Alternative Plans-ELLEGARDEN

Dreaming of the day
We have some alternative plans

なんか違う方法がある世界を夢見てたんだ
Like holding hands

手を繋ぎながら
And staring up

夜空を見上げ
And counting little stars

輝く星を一緒に数えるような
Smart enough to know

流石にそこまで馬鹿じゃないよ
It's sort of just a little joke

わかってる。こんなの冗談みたいなものだって
I'm sorry, I never meant to be like this

ごめんね。こんなつもりじゃなかったんだ。

Stayin' up for days on end

数日続けて夜更かししてさ
Then sleeping long enough

最後の日にはたっぷり寝るんだ。
Wasting all the cash on bets

お金を全て賭け事につぎ込んで
We're so disorganized

とってもだらしないよな。

Making up all our own rules

俺らだけのルールを作って
And happy for a while

少しの間は幸せ感じたけれど
Failing all the time
No matter how it's justified

なんて言おうが、やっぱりいつも最後には失敗しちゃうんだよなあ。

[Chorus]

Charging all around the town

町中の全てのところに突撃してさ
And losing all the games

全てのゲームで負けたよな。
Breaking up the rules we made

作ったルールさえも破ってさ
We are so unsocialized

今は社会的にも孤立している

Cheating on the brain

脳に嘘をついてさ
We have no answers of our own

まるで俺らにとっての”答え”は存在しないって
Faking all the time

いつだってそう騙してた。
No matter what our hearts desire

心が本当は何を求めていたって

[Chorus]

It's always in the cartoons

漫画の話じゃなかったけ
Nobody really understands me

誰一人たりとも俺をわかってくれない
My heart is made of cardboard

俺の心はダンボールかなんかでできてるんだよ。
I never thought you'd go away

君が去っていくなんて考えたことなかったなぁ。

Stayin' up for days on end

毎日夜遅くまで起きてさ
Then sleeping long enough

最後の日にまとめて寝るんだ。
Wasting all the cash on bets

賭け事にお金を全てつぎ込んで
We're so disorganized

本当にだらしねぇよな。

Cheating on the brain

脳にほんのちょっと嘘ついて
We have no answers of our own

まるで 答えなんて ないかのように。
Faking all the time

いつだって誤魔化してた
No matter what our hearts desire

何を心が求めようとも。

[Chorus]
I'm sorry, I never meant to be like this

ごめんな。こんなつもりじゃなかったんだ。